For hvert åndedrag ...
...frigjør du deg fra tidligere bånd.
For du er ikke fortiden din.
Du er nå.
Og du er her. I nåtiden.
Verden forsvinner rundt deg. Du er i et univers for deg selv.
Bare i harmoni med deg selv.
Bra, Sabrina.
Veldig bra, Nadia.
Rick? Skal du se på Alison rumpe eller lukke øynene?
Det er ingen andre.
Det er ingen foran deg. Ingen bak deg.
Ingen til venstre og ingen til høyre.
Flott, Noomi.
Namaste, Guru Dutta.
Hvor lenge?
Eric?
-Kan du gjenta spørsmålet? -Hvor lenge har du vært syk?
-Det startet i forrige måned. -Når du var i St. Petersburg?
Ikke spille overrasket. Jeg har lett overalt på jorden.
-St. Petersburg, Eric. -Du vet jeg hater russerne.
-Jeg visste ikke at du ville lette. -Bare flykt videre.
Gratulerer, Pam. Du har overlistet meg.
Men bare fordi jeg ikke var helt bra.
Tara har møtt den sanne død. Jeg merket det i går kveld.
Hun var min slekt, Eric. Har du ikke noe å si?
-Har du spillt "Bitt i gresset"? -Ja.
Jeg liker det spillet.
Hva er galt med deg? Du er jævla Eric Northman!
-Du gir ikke opp, du kjemper! -Kampen er over, Pam.
Det kan ikke bare handle om Sylvie.
Godric. Nora.
Ja. Også Sylvie.
Hva? Hva ser du på?
-Du. Hvorfor?
Fordi jeg ikke kunne la vær, om jeg så ville.
Ok. Det forstyrrer ikke meg.
Rhône-dalen, FRANKRIKE 1986
-Smak på det. -Jeg kan ikke. Du vet det.
-Savner du vinen? -Nei.
Du er alt hva jeg trenger, Sylvie.
Hva med far min?
Han kan dra til helvete.
Og hvis han finner oss så hypnotiserer jeg ham.
-Eller dreper ham? -Som du ønsker.
-Bravo, Mr. Northman! -Hvem i helvete er du?
Kansler Gainsborough sa du var høy. Men jeg er imponert.
-Du er fra Vampyrmyndighetene. -Hvem er hun? Hva vil hun?
Er det et sted hvor vi kan snakke?
Du har ikke meldt deg hos sherifen eller betal din lokalskatt.
-Jeg liker deg ikke. -Det er ikke rettferdig, Miss de Beaufort.
I andre tilfeller kunne vi vært venner.
Sant. Hva er skostørrelsen din? -Kunne ha vært venner.
Omstendighetene er som de er.
Dere har vært slemme og nå er det på tide å rydde opp .
Enten gjemmer vi oss, eller så kommer vi ut.
Men vi gjemmer oss ikke-
-når vi biter, knuller og suger blod av vingrosserens datter!
Men, det føles bedre i måneskinnet.
Så få deg et rom med et vindu, og la månen skinne inn.
Jeg antar at du har hørt om Yakonomo?
-Det japansk medisinfirmaet? -Ja.
Myndighetene og firmaet samarbeider om å utvikle og lansere ...
- ... en syntetisk bloderstatningdrikke. -Flott.
Jeg har smakt det, og du har rett. Det er ingen Sylvie, men det fungerer.
Med TruBlood blir vår integrasjon en realitet.
Og så levde alt kjedelig og selvmorderisk til sine dagers ende.
Slutte med å spille smart! Yakonomo ønsker ikke din sarkasme.
Det handler om store penger, og de aksepterer ikke et nei for et svar.
Og det gjør ikke Myndighetene heller.
Det er min jobb å sørge for at du forstår det.
Jeg forstår.
-Eric. -Mr. Northman.
-Dra til helvete. -Vel, greit.
Jeg skal sørge for at alle involverte får svaret ditt.
Det har vært en glede, Sylvie.
-Skatt? -Du skal ikke være bekymret.
Du ba nettopp Myndighetene om å dra til helvete! Vi må reise i natt.
Jeg liker Frankrike. Vi reiser ikke.
Milde himmel! Så ta henne med, men la oss dra nå.
-Sylvie vil studere ferdig. -Hva?
-Hun studerer kunsthistorie. -Jeg er også en fan av fransk historie.
Men kom ned til jorden. Hun er bare et menneske.
-Hvor lenge har vi vært sammen? -I 81 år.
-Har jeg noen gang sviktet deg? -Nei.
Du er min slekt.
Du adlyder ikke Miss Flanagan eller Myndighetene. Du adlyder meg.
Sook! Jeg dør av sult. Hva spiser du til middag?
Det er stek i fryseren. Hvor lang tid tar det å tine den opp?
Sook!
Faen.
Helvete, Sookie.
Jeg vet at hun var her. Jeg kan lukte henne!
-Varulver er verdens beste sporere. -Jeg har dekket sporene våre.
Ok, bra.
Er det for sent å få deg til å skifte mening?
Hvorfor kan du merke meg mer? Jeg trodde blodsbandet varte evig.
I butikken, når jeg leverte vampyrene med blod
-ble jeg helt utladet, Sookie. Jessica og James reddet livet mitt.
Men det er ikke lenger mitt blod, som renner i dine årer.
Mener du at du har begynnt på nytt?
At du er ikke lenger er den vampyren som gjorde forferdelige ting mot meg?
Nei, skal jeg alltid leve med minnet om hva jeg gjorde.
Jeg blir aldrii kvitt den skylden.
Bra.
Hvis jeg skal kunne hjelpe deg, må du drikke blodet mitt.
Jeg har en kjæreste.
-Tror du at Rocky er okay? -Ja, det tror jeg.
Tror du moren min har det okay?
Jeg håper virkelig det.
Tror du at vi klarer oss?
Vil du høre en hemmelighet?
Du og jeg. Vi kysset en gang.
Nei, det ville jeg ha husket.
En vampyr hypnotiserte deg, men vi gjorde det.
-Har vi virkelig kysset? -Ja.
Det er den beste nyheten jeg har hørt på lenge.
Adylin!
-Pappa kommer! -Kommer dere sammen?
-Du sier ikke at vi holdt på å... -Nei, ikke bekymre deg.
-Hvem gjorde dette mot dere? -De tok alle våpen og ammunisjon!
-Hvem gjorde det? -Alle i byen. Selv Rocky.
-Ikke få han i trøbbel. -Sønn, vi er alle det.
Hvem er de ute etter?
Alt og alle, som ikke er som dem.
Den enkleste, mest dagligdagse du kan forestille deg.
De hadde bare satt seg ned for å spise kjøpepizza til middag.
Tenk hvis det var det siste man gjorde.
Livet må bety noe. Det kan ikke være et halvspist stykke pizza.
De har tatt min forlovede og mitt ufødte barn.
Mitt liv har nettopp begynt å bety noe.
Du vil møte barnet ditt men du må tro det.
De hadde Jesus overalt.
På veggen i hvert soverom. De hadde tro!
Men hva var vitsen?
Hadde det ikke vært bedre for dem å ikke å tro?
Jeg vet ikke. Kanskje de hadde sett, at døden var nær.
Hør, slik sier jeg ikke tili menigheten, men vi er alene.
Døden er svart og hypnotiserende-
-uansett om man kan forutse den eller ikke.
Men et liv i konstant forventning om døden, er ikke verdt å leve.
Jeg beklager, men hun fikk panikk igjen. Jeg ga henne mer blod.
Tara, hvor ble det av deg? Si til mamma hvor du er!
-Du er ikke Tara! -Hun ble skadet!
Beklager, men jeg må be deg gå nå.
Ro deg ned. Se på meg.
-Hør på meg. -Tara!
Lettie Mae, bli hos meg.
-Vel, det var spesielt. -Ja, var det.
Presten har visst hendene sine fulle.
Matt. Du er svært pratsom til en vampyr å være.
Jeg prøver bare å få samtalen i gang.
Men er det ikke bare jævla perfekt?
-Hva gjør dere her? -Vi tar byen vår tilbake.
-Ser du det? -Ja, det gjør vi.
-Fortalte du dem det? -Ja, det kan du banne på!
Det har alltid vært noe uhyggelig med deg. Nå vet jeg hva.
-Du er en politimann, og jeg er ordfører. -Oversatt: Du er svart, han er hvit.
Rocky, lytte. Dette hjelper ikke moren din.
-Joda. Vi har våpen. -Vi har våpen. Du har en homofil vampyr.
-Hvem kaller dere. ..? -Pokker ta deg, Vince!
Nei, ordfører Merlotte. Pokker ta deg.
Du narret folk til å tro at de stemte på et menneske.
Sannheten er at de stemte på djevelen selv.
Drep han, ordfører Gibson.
Folket har talt. Nå er jeg ordfører.
Nå skal du hjemme. Eller enda bedre: Forlatt Bon Temps alltid.
Jeg beklager, men jeg er hjemme her.
Drep den!
Jeg har tenkt litt.
Hvis vi overlever dette ...
... vil du vurdere å ha en baby med meg?
Tuller du med meg?
Jeg vet at du ikke kan. Men vi kan adoptere.
Jeg føler bare med alt som skjer-
-at en mann er ingenting uten en familie.
Hva?
Bare en by full av døde mennesker og du blir som en jente!
Jeg? En jente?
Når menn marsjerte gjennom en brent by i min tid-
-og de så de forkullede restene av kvinner og barn ...
... tror du så at de nølte?
Det gjorde det ikke. De verken tenkte eller følte.
Fordi dengang var menn krigere!
Beklager å måtte fortelle deg, men jeg er en moderne mann.
Jeg både tenker og føler, men jeg er for faen en ond kriger.
Før i tiden, ja. Da de kastet deg inn i min celle, var du nedbrutt.
Men jeg så med en gang at du var en mann av den gamle skolen.
En som hadde æresfølelse og en pikk av jern.
Det var ham jeg falt for. Den moderne driter jeg i.
Jason!
Jason og jeg krangler, så stikk av!
-Vi har et problem. Kan vi få komme inn? -Ja, kom inn.
Ikke så mye som et skritt til, forstått? Dette er mitt hus.
Vince og hans gjeng har stjålet alle våpnene på stasjonen.
-Hvordan kom de forbi Kenya? -Hun er en av dem.
-Vil du, eller skal jeg fortelle? -Fortell hva?
-Adylin tror de jakter Sookie. -Vi lar ingen skade henne, Jason!
-Kan jeg la Adylin bli her? -Ja, selvfølgelig.
Ikke gå ut og ikke la noen komme inn. Wade, du må i det minste adlyde.
Skal vi beholde våpenhvile inntil vi finner Sookie?
-Jeg visste ikke at det var et problem. -Ditt naive dritt gjør at jeg hater deg.
-Greit, alle sammen. Da drar vi. -Ja, for faen.
Hei. Hei.
-Hva skjer, Mr. Sun? -Har du mer weed?
Niks, ikke mer weed. Du røyket alt i går.
Men jeg kan åpne apotek, hvis du ønsker å være med.
Jeg skulle ønske jeg kunne, men vampyrer kan ikke svelge piller.
Udødelighet er overvurdert.
Kan jeg spørre deg om noe?
Jeg vet hva jeg flykter fra. Men hva bekymrer deg?
-Jessicas dritt, tror jeg. -Tenker du på noe spesielt?
Det er en lang versjon av det, men det orker jeg ikke nå.
Den korte er at vi bor og sover sammen.
Fra tid til annen vi knuller vi men hun legger ikke merke til meg.
-Kanskje det er henne som ikke er der. -Kanskje.
Men det er den lange versjonen.
Husker du hva din siste pille var?
-Tuinal. -Tuinal?
Jeg har aldri prøvd. Hvordan var det?
Det forvandler kroppen til et hav.
Og bevisstheten surfer på bølgene.
Jeg lager meg en Tuinal.
-Du kan ikke gjøre det. -Klart du kan.
Dagens medisin er lik den gang, men nå er den dekonstruert.
Komponentene blir skilt ut og kalles hva som helst.
Jeg må bare ta hva som helst og bland det sammen.
Og før du vet ordet av det kan du surfe på bølgen igjen.
-Som jeg sa, jeg kan ikke svelge piller. -Jeg tar meg av svelgingen.
I 20 minutter er det blandet i blodet mitt. Da skal du på stranden.
Hvor mange har vi igjen? -Fire.
-Rekn den gravide kvinnen som to? -Da er det fem.
-Hvor mange dager rekker det til? -Ikke mer enn to, takket være deg.
-Vi må ut igjen. -Nei, jeg har ikke energi til det.
-Vi har ikke noe valg! -De har livvaktsvampyrer nå.
Vi tar sølvkjeder og trepåler med. Det vil gå bra.
Jeg trenger mat en gang i timen. Hva hvis vi ikke finner noe?
-Vi tar en av dem med oss. -Akkurat som snack?
Skytsengler, venner, familie, forfedre, portens voktere!
-Med dette ritual tilkaller vi dere. -Hva i helvete?
Hvem av dere tror hun er Harry Potter?
-Jeg spurte: Hvem? -Det var meg. Jeg begynte.
Er du frisk nok til å jakte med oss, Harry?
-Alcide hadde rett. -Hva?
Planen din. Det er usikker.
Jeg er lutter øre, hvis du kommer opp med noe bedre.
Planen er faktisk halvveis din. Du ga meg ideen.
-Ikke i det hele tatt. -Joda.
Når vi gikk til Fangtasia første gang kalte du meg "vampyragn."
-Det glemmer en jente ikke. -Jeg mente det ikke bokstavelig.
Jeg vet, men man bestemmer ikke hvordan ens ord blir tolket.
I kveld gjøre jeg bare det jeg ble født til.
La oss bare håpe at skurkene biter på.
Hvis planen fungerer, skal jeg ta med Alcide når vi er ute og leter etter deg?
-Ja, for faen. T-a med alle som vil hjelpe.
Vi er mange som skal reddes.
Jeg håper i det minste det.
Det siste jeg ønsker er at noen dør for min skyld.
-Elsker du ham? -Det rakker ikke deg, William Compton.
Hvis vi skal være venner bør vi kunne snakke om slikt.
-Han vil ha barn. -Ønsker du det samme?
Da vi var sammen, var barn noe som ...
Jeg elsker ham, Bill. Det gjør jeg virkelig.
Men det er noe dypt inni meg ...
Jeg har aldri sagt dette før. Ikke engang til meg selv.
Jeg er redd for at jeg ikke elsker ham som han elsker meg.
Jeg vet at jeg burde.
For Alcide er hederlig og vakker og står med begge beina på bakken.
Han er god, forstår du?
Men når vi sier vi elsker hverandre ...
... kan jeg høre det både i stemmen hans og tankene.
Han mener det mer enn jeg gjør.
Derfor har jeg det råttent. Jeg vet ikke hvor lenge jeg holder det ut.
Kjærlighet er ikke alltid likt, Sookie. Kanskje vokser kjærligheten din.
Kanskje.
Eller kunne han elsket meg mindre.
Det er Sookie. Legg igjen en beskjed.
Sook! Det er meg igjen.
Vi dro hjem til deg. Døren var åpen, men ingen var hjemme.
Jeg begynner å bli bekymret, ring når du hører dette.
-Vi har problemer. -Er ikke det Sams bil?
Jeg må gå. Ring!
Pass på!
God kveld, Sheriff. Og visesheriff.
Hvor er ordføreren?
Han fløy bort. Hva kan jeg gjøre for deg?
Hvis du ikke frigjør sherifens datter eller gir våpnene våre tilbake
- kan dere ikke gjøre noe annet enn å flytte dere ...
... eller la oss lage skyteøvelser på dere.
-Hva blir det til? -Din datter kastet lyn på meg.
Jeg vet det, og jeg er stolt av henne! Lar dere oss passere?
-Hva sier du, Vince? -Stå rolig.
Det er nok! Stackhouse og rødtoppen er min.
-Jeg vokste opp hjemme hos deg! -Hold kjeft, begge to!
Du fikk Hoyt til å forlate meg. Du drev ham fra sin mor.
Vi sloopp. Slikt skjer.
Tøv! Du rev hjertet hans ut, som om det ikke betød noe.
Du blir bare drept der ute, Rocky!
-Skal jeg fange han? -Levende!
Hvorfor heles du ikke? -Jeg vet ikke.
Du er reddet, lille dritt. Du er fienden!
Vel, er du så sikker på det?
Av sted me deg!
Mat ...
Hold deg her. Du sier ikke noe!
Troy,du og Mara tar disse to med tilbake.
-Nei, vær så snill! -Hold kjeft, dame. Slik er livet.
-Kan du føle bassen? -Ja, sir!
Bassen er det sanne stoffet. Det forvandler scenen til et hav.
-Og trommene er angstdempere. -Nettopp.
Hør nå! Vannet blir krusete.
Her kommer hornene. -Ja, ja, hornene er ecstasy.
Og ecstasy blir villere.
Den lager bølger.
Faen ta fortiden.
Spesielt fordi du ikke vet om du har en fremtid.
Alt som er bak oss, er helt verdiløst.
Den nåværende er alt som teller.
Tuinal, hore, Tuinal ...
Alcide, hva gjør du ute?
Sookie er borte. Sporet forsvant ved Bills hus.
Skyt nå, pingle. -Jeg har ingen jævla pingle! Den låser seg.
Dritt også.
-Hvor i helvete er de? -Du ser nesten ut til å glede deg.
De fornærmer meg en smule, når de ikke hopper på agnet.
-Jeg trodde jeg luktet spesielt? -Ja, det gjør du.
-Har du vært påSix Flags? -Beklager. Er det ikke stenge?
Ja, for fem eller seks år siden.
Men bestefar tok meg og Jason med det da jeg var ni.
Man ble satt i et bur og presset over kanten høyt opp i luften.
Når du var ni? Jeg er udødelig, men det ville skremme vettet av meg.
Fallet var ikke det verste.
Det var ventetiden.
Jeg visste at de ville slippe meg men ikke når.
Nøyaktig slik føles det.
Du burde prøve å gå i krig.
Er dette krigen, Bill?
Ja.
Ja, det er det.
Jeg vil ikke gjøre det her.
Det er til din far, så han kan minnes oss mens han er borte.
-Er du redd? -Ja, far.
-For kameraet? -Nei.
-For hva da? -Må du reise?
-Skatt, vi har snakket om det. -Kommer du hjem?
-Ja, selvfølgelig. -Hvorfor vil du ha et bilde?
Så jeg kan se på deg, din mor og din bror-
-når jeg lengter etter dere.
-Det vil ikke være det samme. -Nei, men det er bedre enn ingenting.
-Neste! -Jeg har en idé.
-Kan jeg spørre hva du heter? -Julian Fortenberry, sir.
Mr. Fortenberry, vil du fotografere meg og min datter første?
Og så tar vi et av hele familien. -Arkene mine er svært kostbart.
Jeg er villig til å betale hva det koster. Jeg ber deg.
-Det skader nok ikke. Bli med meg. -Takk, sir.
Ver grei og sett deg på stolen der.
Nå skal vi sitte helt stille.
-Dette bildet er ditt for alltid. -Tre, to, en, fryse.
Flott. Og nå mor og spedbarn.
-Hvor skal jeg sitte? -Stolen der borte, fru ...?
-Compton. -De har en vakker familie, Mr. Compton.
Takk, sir.
Stå stille. Tre, to, en, stille.
-Sookie! -Jeg er lei av å vente.
Kom igjen! Jeg smaker av sol og blomster og er faen meg akkurat her.
-Sover hun? -Ja, endelig.
-Beklager. Det er ikke din feil, Willa.
-Brente hun seg virkelig med vilje? -Gud ga oss faktiske reflekser.
Selv vann hopper ut av pannen, når den er varm.
-Er du sulten? -Jeg kan vente til i morgen.
Nei, vennen. Flytt deg litt.
Er du sikker? Du er en prest.
Jeg er sikker.
Jeg flyttet til denne byen etter den verste tiden i livet mitt.
Min første kone og jeg hadde mistet det yngste barnet seks måneder tidligere.
Og det ødela oss.
Min kone Tonya ...
... kom på avveie. Og jeg mistet all troen min.
På Gud, andre mennesker og ekteskapet mitt.
Og på meg selv.
Naboer og medlemmer av menigheten kom hjem til meg og hadde med mat.
Men jeg lot som om jeg ikke var hjemme.
Jeg hadde trukket gardinene for og hadde fjernsynet av.
Jeg krøp sammen i et hjørne.
Jeg holdt pusten i frykt om at noen ville snakke med meg.
Jeg lå under gulvplankene.
En morgen våknet jeg opp, fikk kledd meg og kjørte av sted med bilen.
Jeg visste ikke hvor, før jeg stoppet foran en stengt kirke.
Det var kirken ved siden av.
Og på trappene sto denne vakre kvinnen.
Hun holdt en flaske Captain Morgan og sa: «Er du presten?"
"Jeg er i hvertfall prest" Svarte jeg.
Og hun sa: "Jeg har ventet på deg."
Folk her sier at jeg reddet Lettie Mae Thornton.
Men det som ingen ser ut til å forstå ...
...er at hun reddet meg like så mye som jeg reddet henne.
Er du klar?
-Beklager. -Du behøver ikke å unnskylde.
Ok.
-Du vet at det ikke er alkohol her? -Ja.
Det er fordi min kone er en veldig god person.
Men hun har en sykdom. En som ikke synes.
Det er som en rotte som spiser alt. Tabletter, spill, sex.
Eller vampyrblod.
Du er en fin jente, og jeg har lest alt om deg i boken.
Jeg er virkelig lei meg for alt det.
Men for Lettie Mae er du som en flaske Captain Morgan.
Jeg kan ikke la deg bli boende.
Hun kommer til å manipulerer deg igjen.
Jeg forstår.
-Men hvem skal beskytte deg? -Gud. Slik han alltid har gjort.
Lykke til.
Takk for alt, Willa Burrell. men jeg trekker invitasjonen min tilbake.
Hei der.
Lafayette.
Lafayette, kom igjen. Våkn opp!
-Lafayette, våkn opp! Hva faen er galt med deg?
-Jeg trodde du hadde fått for mye. -Aldri. Jeg er proff, sa jeg.
Du godeste. Er du bekymret for meg?
-Du begynner å like meg. -Hold opp.
-Det er søtt. -Stopp.
La meg hele sårene dine, så går jeg. -Ok, jeg skal slutte.
Forsøker du ...å legge an på meg?
-Du ... -Jeg beklager, jeg misforsto deg visst.
Nei, du misforsto ikke. Det er bare ...
Jeg er sammen med Jessica.
Ok. Jeg forstår.
-God natt. -Natt-natt, min kjærlighet.
-Eric. -Helvete, Pam!
-Hva er det nå? -Jeg vil vært forsiktig, Mr. Northman.
Dere er i mer undertall enn dere tror.
-Hva heter du, jente? -Eric, jeg forstår ham ikke.
Alt vil gå bra. De truer oss bare.
Hvis de ønsket å drepe oss, ville de allerede ha gjort det.
-Fortell ham navnet ditt. -Sylvie.Jeg heter Sylvie.
Sylvie. Så vakkert.
Ta henne. Mr Northman!
-Hvem har sendt dere? -Yakonomo Corporation.
Si til dem at jeg forstår. Budskabet er klart.
Jeg lover å være mer diskre i fremtiden.
Du må ta et valg, mr Northman.
En av dem skal dø.
Velg selv.
-Nei. -Gjør det.
Stopp!
Hva vil du ha? Penger? Jeg har penger.
Jeg betaler dobbelt så mye som dem. Tredobbelt!
Du er en rik mann, men du er ingen virksomhet.
-Velg. -Jeg er lei for det.
Meg.
-Drep meg. -Myndighetene vil ha deg i live.
Pam.
Pam blir i live.
La oss dra.
Solen står snart opp.
-Lot du deg smitte med vilje? -Med vilje? Nei.
Men var like nonchalant som alltid? Absolutt.
Ikke gi opp. Med den rette kosten kan vampyrer leve lengre enn før.
Og man holder på å utvikle medisin. Den kan snart være klar.
Jeg ber deg. Jeg passer på deg så lenge.
Hvorfor?
-Angrer du på valget ditt den natten? -Jeg tok det eneste jeg kunne.
Så tving meg ikke til på se på, som du gjorde med Godric og Nora.
-Du er fri til å gå. -Du må ikke gjøre det mot meg.
Faen ta deg.
I over tusen år har verden vært min østers.
Og det kan den forsette å være. Jeg gjør hva som helst.
Jeg har mister appetitten på østers, Pam.
Du bør gå nå.
-Sarah Newlin. -Hva er det med henne?
Visste du, at Jason Stackhouse lot henne leve?
-Det er ikke sant! -Jo, og hun er der ute.
-Hvor? -Hun har gått under jorden.
Så la oss finne henne.
Hold pusten sammen med meg, Noomi.
Vi trekker pusten sammen. Vi kommer samtidigt.
Namaste!
-Noomi, Noomi, Noomi! -Sanbir, Sanbir, Sanbir.
Jeg har viet livet mitt til å lede fortapte sjeler på rett vei igjen.
Jeg ante ikke, at det ville dukke opp en elev-
-som så helt og aldeles kunne frigjøre meg.
Du gjør meg og hel og fri, guru.
Da jeg kom her for fem måneder siden-
-var jeg en uviten, kristen kvinne...
...som het Noomi.
Jeg trodde at livet bare var en prøve for å komme til Himmelriket.
Jeg visste ikke at livet på jorden kunne være Himmelriket.
Der er ingen himmel, Noomi. Kun nåtiden finnes.
Og vær nå snill og gå og hent en god flaske rødvin-
-mens jeg lager oss et skummende ayurvedisk bad.
Ja, guru.
Hvem er du ? Hva vil du?
Kjenner du henne? Hun heter Sarah Newlin.
Vi har grunn til å tro, at hun befinner seg her.
Jeg kan ikke lyve. Ja, jeg kjenner henne.
Hvor er hun?
Det vil jeg ikke fortelle deg.
Du er veldig uhjelpsom.
Gjør det.
Sookie. Menneske!
-Holly! -Hei.
Åh Gud!
-Hvor har du vært? -Jeg vet ikke.
-Sookie! -Bill!
Vi har jenta. Drep han!
Dra til helvete!
-Var det alle? -Jeg tror det.
Hvad faen tenkte du på, Sookie? Ikke svar!
Har du slugt blodet? Fikk du det i øynene? Bare rist på hodet.
Satan! Hjelp meg med å vaske henne i elven.
Og hva faen tenkte du på? Er det slik du beskytter henne?
Det var hennes idé. Jeg vet jo, at hun ikke lar seg stoppe.
Snakk om Sookie, som om jeg ikke kjenner henne, og jeg slår deg ihjel!
Alcide!
Andy!Bak treet!
Alcide. Alcide!
Nei, nei, nei!
Puster han? Jeg kan ikke...
-En av oss kan gjøre ham til vampyr. -Nei.
-Er du sikker, Sook? -Det har jeg prøvet før.
Ambulanse.
Du trakk av, Lou.
Jeg sa jo at livet ikke ble det samme igjen.
Tekstet av Team NTS www.subscene.com